Prostibor-Synagoge (Prostiboř-synagoga)

Beschreibung: Dvojstéla manželů
Dvojité stély bývaly stavěny manželům, za pozornost stojí, že oba manželé zemřeli v rozmezí několika dnů.
Pravý náhrobek patří muži a jeho epitaf je poměrně obsáhlý:
(P.N.) Zde je uložen muž přímý a čistý, od žádných přikázání B-žích se neodchýlil, vyhýbal se zlému, H-spodinu odevzdal svou duši, pan Seligman, syn Zalmanův, památka jeho budiž požehnána, z Prostiboře, zemřel v dobrém jméně dne 7.elulu roku 531 podle malého počtu (tj.sobota 17.8.1771). (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

Levý náhrobek patří manželce, jeho text není v některých částech již čitelný a říká toto:
(P.N.) Zde je uložena, žena moudrá ...(?)...její duše...a přikázání B-ží zachovávala, Gutl, manželka váženého pána Seligmana, památka jeho budiž požehnána, z Prostiboře, zemřela v dobrém jméně 15.elulu roku 531 podle malého počtu (tj.neděle 25.8.1771). (T.N.C.B.H.) Nechť je její duše vevázána do svazku věčného života.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 26.8.2009