Prostibor-Synagoge (Prostiboř-synagoga)

Beschreibung: Náhrobek učitele
Hebrejský epitaf říká toto:
(P.N.) Zde je uložen vážený pán, náš vážený učitel, pan Leib, syn váženého učitele pana Natana, památka jeho budiž požehnána, z Prostiboře, jenž zemřel a odešel do světa svého v neděli* 14.elulu 519 podle malého počtu (tj.6.9.1759). (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

*zde se jedná o chybu v textu náhrobku, neboť 14.elul 5519 připadl na čtvrtek, nikoliv na neděli. Stéla se vyrábí samozřejmě až později po úmrtí a na hrobě se vztyčuje na tzv.járcajt, tj.při prvním výročí úmrtí, je tedy možné, že pozůstalí si den úmrtí po delší době nějak popletli. Koho by zajímal převod občanské a židovské datace viz
www.chabad.org/calendar/1000year_cdo/aid/6225/jewish/Date-Converter.htm

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal





Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 26.8.2009