Dobrá Voda (Gutwasser)

Popis: Jediný nalezený náhrobek
Tento jediný fragmet náhrobku byl nalezen u silnice do Kundratic, dnes se nachází před vchodem do obnovené hartmanické synagogy.
Hebrejský text říká:
I vstáhl Avraham ruku ke všemu dobrému a důmyslnému v bázni před B-hem mu sloužil a ve víře duše byla, popravdě svou ženu i děti své miloval, vedl syny své k svědectví otci, aby přivedl úzkosti z ran do života, odešel Jicchak a dlí v nebesích a jméno jeho matky bylo Frajzele. Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života*.

překlad hebrejského textu Mgr.Daniel Polakovič

*často vzletné epitafy v hebrejských textech by se na náhrobek často ani nevešly, proto jsou např.jména lokalit, citací z tóry a některé fráze uvedeny ve zkratkách, jako např.závěrečná pohřební formule tzv.tanceva T.N.C.B.H.(znaky Tav Nun Cade Bejt He, čteme zprava), zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho (její) duše vevázána do Svazku věčného života.


Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 28.9.2009