České Budějovice - synagoga (Budweis - Synagoge)

Popis: Vchod na hřbitov
Nově zhotovená vstupní brána na hřbitov, uprostřed hexagramu aseret ha-dibrot (desky úmluvy, desatero). Tabulka vlevo hlásá, že klíče si je možno zapůjčit ve vedlejší podnikové vrátnici, ta (ani podnik) však nefunguje.
Nápis nad vchodem se dá přeložit asi takto:
"Toto je dům věčné pravdy..."
Ačkoliv je věta psána alef-bejtem, nejedná se hebrejštinu, ale aramejštinu, která bývala v antice užívána v dnešní oblasti Středního východu, jednalo se o semitský jazyk z kterého se později vyvinula hebrejština i arabština, tento jazyk zanikl v průběhu středověku. V aramejštině jsou původně psány některé části Bible, aramejština byla mateřštinou např. i Ježíše Krista.

překlad z aramejštiny sl.Shira, Izrael


Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 5.10.2009