PřihlášeníPřihlášení RegistraceRegistrace nového uživatele  DeutschDeutsch
Horní Les (Oberwald) - Eine Wanderung von Tyssa nach dem Oberwald (Překladač : Migrace Tyssa po číšníkovi - lesa)

Přispěl: Milan Gruber Bouška

Přečtl jsem článek za pomoci překladače a rozhodně nemám odvahu tento překlad zveřejnit. Převzato z : http://www.peterswald.org/Eine_Wanderung_von_Tyssa_nach_dem_Oberwald.html
Poděkování za vzpomínku patří panu Haraldu Richtrovi z Rostoku. Danke. Článek je jen v Německé verzi na techto stránkách.

Vloženo: 17.12.2007



Komentáře a upřesňující informace


Překlad [Zdeněk Pechar 17.12.2007 20:44] | Reagovat
Což takhle (volně přeloženo do češtiny) " Cesta z Tisé do Hořejšího Lesa". Tyssa/Tyssauer/= Tisá u Petrovic. Oberwald= hořejší/Horní Les.
Re: Překlad [Milan Gruber Bouška 17.12.2007 21:26] | Reagovat
Výborně díky, dal jsem to tam jen pro odlehčení, ale německy umím stejně jen koukat.
Re: Re: Překlad [Zdeněk Pechar 17.12.2007 21:57] | Reagovat
Já toho taky moc neumím. Ale mám na to lidi - dceru. Todle se mi podařilo zvládnout dokonce samostatně. Holt se musíme učit.
Re: Re: Re: Překlad [Milan Gruber Bouška 27.12.2007 15:09] | Reagovat
Štasnej a veselej Novej Rok
 Komentáře a upřesňující informace
Jméno:
E-mail:
Pokud chcete automaticky zaslat odpovědi, uveďte Vaší emailovou adresu (v platném tvaru např. ja@seznam.cz). V rámci antispamové ochrany nebude Váš email nikde zobrazen. Poslouží pouze pro automatické zaslání odpovědí na Váš příspěvek.
Nadpis:
Komentář/Upřesnění:  
V rámci ochrany proti spamovým příspěvkům opište číslo 33 do následujícího políčka:

   





Více informací ZDE

Trocha reklamy na podporu webu:
TOPlist