Prostibor-Synagoge (Prostiboř-synagoga)

Beschreibung: Prostiboř-dvojitá stéla
Na židovských hřbitovech se můžeme setkat s kamínky položenými na náhrobky. Jedná se o prastarý zvyk jehož kořeny nejsou přesně známy, snad pochází z dob kdy Židé obývali polopouštní oblasti Středního východu a své zemřelé pohřbívali tak, že na hrob přivalili kameny, aby dravá zvěř tělo mrtvého nevyhrabala. Drobné kamínky na náhrobcích mají symbolicky zachovávat tento zvyk. Dnes tento obyčej dodržují i poučení nežidovští návštěvníci těchto míst. Lidová židovská tradice říká, že je lépe dostávat květiny za živa a kameny po smrti, nežli naopak...Ben je hebrejsky syn a eben kámen, tóra říká: Bude-li Sladký požehnaný chtít, učiní i z těchto Kamenů Syny Abrahamovy...
Na pravém náhrobku hebrejský text říká:
I narodila se Mirjam a všechno dobro v ruce její...svědčí každá brána lidu mého, že byla ženou statečnou, ze svého chleba rozdávala hladovým a chudým...řádná...žena pana Davida, zemřela a byla pohřbena ve čtvrtek, 16.tevetu 581 podle malého počtu* (tj.21.12.1820). Nechť je její duše vevázána do svazku věčného života.
Na levém náhrobku hebrejský text říká:
A usnul David s otci svými a byl pohřben v městě Davidově. David vystoupil z výšin a kráčel po cestách svých otců, v Zákoně H-spodinově byl zachráněn,...v obci předzpěvákem modliteb a přímluvcem (řečníkem). Na věčnosti se svou dcerou(?)...pan David, který zemřel a byl pohřben v dobrém jméně v neděli. 12.tevetu 581 podle malého počtu* (tj.17.12.1820). Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.
Pravděpodobně se jedná o pohřeb manželů, ačkoliv je zde nejasná zmínka o dceři zemřelého p.Davida.

*Židé počítají svůj letopočet od "počátku světa", tudíž se dochází k velkému číslu, např.r.2008 je rokem 5769. Při tzv. malém počtu se prostě jen odečte 5000 let.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal

Datum: 19.5.2007

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 21.5.2007