Neustadtl am Klinger-Synagoge (Stráž-synagoga)

Beschreibung: Stéla paní Esterl
Zašpičatělá stéla nese tento text:
"Zde v tomto hrobě je uložena cnostná žena drahá Esterl, manželka rebe* Chaima Holzera ze svaté obce Stráž**, zemřela 13.menachem (jiný název pro měsíc av) roku 5630 (tj.středa 10.8.1870). T.N.C.B.H. Nechť je její duše vevázána do svazku věčného života."

*rebereb, zkráceně reb, rebe-zdvořilostní titul zasloužilých a učených členů židovské obce, asi jako vážený pán, nebo mistr, má však širší význam, jmenovaný byl všeobecně vážený pro své znalosti a moudrost, taktéž označení učitele v ješivě-vyšší škole.

**Stráž uvedena ve zkratce NŠ (znaky Nun Šin) tj. z německého názvu městečka Neustadtl

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael
z angličtiny pak autor


Datum: 2010

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 15.4.2010