EinloggenEinloggen AnmeldenAnmelden  ČeskyČesky
Neustadtl am Klinger-Synagoge (Stráž-synagoga)

Beschreibung: Starobylá maceva Jechiela
Tento náhrobek připomíná Jechiela syna Menachema. Text na stéle říká:
"Dáno v pondělí na Roš chodeš* měsíce av 5459 (tj.pondělí 27.7.1699) zde byl pohřben a ukryt čestný muž, jehož všechny činy byly důvěryhodné, náš vážený učitel rebe** Jechiel, syn rebe Menachema, památka jeho budiž požehnána. T.N.C.B.H. Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života".

*Roš chodeš-první den v měsíci, také novoluní

**rebereb, zkráceně reb, rebe-zdvořilostní titul zasloužilých a učených členů židovské obce, asi jako vážený pán, má však širší význam, jmenovaný byl všeobecně vážený pro své znalosti a moudrost, taktéž označení učitele v ješivě-vyšší škole.

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael,
z angličtiny pak autor

Datum: 2007

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 16.9.2007








Více informací ZDE

Trocha reklamy na podporu webu:
TOPlist