Český název pro Gänsbühl [Pavel Procházka, Dlouhý Újezd 19.3.2007 15:51] | Reagovat
Osobně bych se ohledně českého pojmenování pro Gänsbühl přikláněl k názvu "Husí plácek "než "Husí vrch"

Re: Český název pro Gänsbühl [Pavel Frýda 19.3.2007 22:25] | Reagovat
Dobrý den pane Procházko,
je pravdou, že český výraz pro Gänzbühl se hledá obtížně a český ekvivalent se téměř nepoužívá. V historicko-turistickém průvodci Zdeňka Procházky, z kterého jsem hlavně čerpal, je jednou uveden výraz Husí pahorek, jinak autor používá pouze Gänzbühl. Slovo pahorek se v pomístních názvech v Čechách příliš nevyskytuje, spíše vrch ( asi proto, že se vrch lépe vyslovuje, lenost je prostě lidská vlastnost), proto jsem použil tento výraz. Sám jsem váhal jestli pro českou část mám použít výraz v češtině, ale v Tachově se pro tuto lokalitu už nepoužívá žádný výraz. Pokud vůbec někdo ví o historii lokality anebo se jedná o odborníka, použije německý výraz (např.PhDr.Chvátal z Muzea Českého lesa), proto i já jsem nakonec použil výraz německý. Der Bühl znamená pahorek, pahrbek, vršek, tedy něco vyvýšeného a terén v místě se skutečně poněkud zvedá nad historické jádro města. Plácek je spíše něco rovného. Nechci Vás pane kolego poučovat, jistě velkou většinu z uvedeného znáte, chtěl jsem jen objasnit mé myšlenkové pochody. Váš výraz jsem dodatečně uvedl do dalších názvů lokality. Děkuj za doplňování mých příspěvků dobovými fotografiemi.

K fotu Kostel,Ruina od Vanessy Hüntermeier [Pavel Frýda 22.10.2007 19:25] | Reagovat
Nejedná se o ruiny kostela, ale o dochovalé středověké opevnění města, samo místo na snímku není na bývalém Gansbühlu, nachází se od něj cca 250 m jihovýchodně, poblíž dnešní Panenské ulice.

Re: K fotu Kostel,Ruina od Vanessy Hüntermeier [Vanessa Hünkemeier 25.10.2007 21:39] | Reagovat
Dobrý večer pane Frýdo,
mnohokrát děkuji za Vaše vysvětlení.
S přátelskými posdravy
Vanessa Hünkemeier

jsem náplava [ivanka 1.2.2009 19:23] | Reagovat
Vše je moc zajímavé a pěkné.Pavel Procházka to umí.