Starokatolický kostel v Kr. Lípě [Milan Rosenkranc 1.2.2008 13:36] | Reagovat
Více k historii a zániku kostela v článku Jany Břečkové: Zaniklé pamáítky - Starokatolický kostel v Krásné Lípě. In: Děčínské vlastivědné zprávy č. 3/2004, s. 46-53.
Vydalo Oblastní muzeum v Děčíně

Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Bedřich Hloušek 21.8.2011 12:47] | Reagovat
Vážení,
nesprávně přeložené, neumělé popisy v němčině zbytečně snižují hodnotu této jinak velice chvályhodné a záslužné internetové edice. Nesprávné znění místního názvu je zavádějící. Titul zde má znít: Schönlinde, altkatholische Kirche. Pokud chcete nejen tento německý popis, nýbrž i jiné a podobně špatné, revidovat a opravit, přihlaste se mi.

Re: Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Vladimír Kraus 24.8.2011 09:02] | Reagovat
Inu, nedá se říci, že by to tak nebylo. Ale jsme povětšinou amatéři a nemáme tak ani dost odbornosti, ani přístup k bezchybným zdrojům.
<BR> Opravám se určitě nebráním, pokud na něco přijdete, klidně se ozvěte (myslím, že neodmítnou ani ostatní kolegové).
Díky.

Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Bedřich Hloušek 24.8.2011 16:15] | Reagovat
Ok, tomu se nebráním. Jsem také amatér, pomoci mohu v tom, co ovládám, což je třeba právě dokonalá znalost němčiny. A znalost prostředí: jako pamětník pamatuji šluknovský výběžek ještě nezdevastovaný, sídelní území nezdemolovaná atd. Vězte však, že i přes mé doporučení jste německý text opsali s chybou: slovo "altkatholische" se píše s písmenem "h" po "t"..

Re: Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Vladimír Kraus 24.8.2011 16:57] | Reagovat
Tak to byl jen můj překlep, dík.

Re: Starokatolický kostel v Krásné Lípě [virus 11.10.2014 12:50] | Reagovat
Hloušku, nerýpej do všech s všude a starej se o sebe! děkuji

Re: Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Vladimír Kraus 28.4.2017 18:01] | Reagovat
Ještě bych připomenul, že německé názvy tomu nedávají obvykle přispěvatelé (aspoň v mém případě), ale někdo jiný (admin?).

Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Jiří Hemmer 11.10.2014 14:41] | Reagovat
Dovolte abych ukončil Vaši nepodstatnou hádku. Stará verze zní altkatholisch, nová altkatolisch podobně Thal a Tal. V případě nejasností doporučuji prostudovat pravidla německého pravopisu. Mnohem podstatnější je informace, že starokatolický kostel byl zničen.

Re: Starokatolický kostel v Krásné Lípě [Bedřich Hloušek 30.4.2017 10:02] | Reagovat
Milý pane Hemmere, pokud němčinu neovládáte jaksepatří, zdržte se svých dobře míněných rad. V němčině se slovo "katolický" píše i nadále pouze a jedině "katholisch", tedy s "h". Měla by Vás přesvědčit německá jazyková norma www.duden.de Je závazná pro kohokoli, kdo píše německy. Pro Vaši informaci - Němci žádná "Pravidla (německého) pravopisu", jež mi doporučujete - nemají!